حرب بلا نهاية - قصيدة مترجمة للشاعرة الايرانية - شرارة كامراني - المرسل موسى بيدج

حرب بلا نهاية

متُّ مرارًا

في معارك قديمة

و أخيرًا

ولدت

في حرب بلا نهاية...

مصابة بالهلع

و كل طرقة خفيفة

أحسبها

عدوًا

قابعًا في كمين.

مرهقة أنا

و محتاجة لنوم عميق

دون تثائب مقرون بالتعب

في نهايته

و كم محتاجة

لبيت جديد

لثياب قشيبة

لحلقات الأذن

و لمعاضد السواعد

و آنذاك

أنفض الغبار عن خوذتك

و أزين المائدة لك.

و هل يتيسر ذلك؟

المناديل

تدفع بهذه الناجية من الحروب الطويلة

الى البكاء

و كلّ صباح

تتبرعم قراصة شَعري

في جرح طاعن في القدم.

ما زلت خائفة

من نفسي

و من هذه العَبرة اللعينة

التي تتفجر كلمة بكلمة.

و منك

أنت الذي ضغطت أصابعك على الزناد مرارًا

و من عبارات غائبة

خطتها أناملك

على الجدران

على قبضة الباب

على ذراع الكنبة

على مسكة فنجان

يسقط على الأرض

في يوم ما.

أظن

أن السكين الممدد قرب الصحن

لغة تنطق بها

أنت.

و أنت على حقٍ أيضًا

فأنا إمرأة مصابة بالوسواس

تجمع كتاباتك

من على الجدران و الأبواب

و الموبيليا و الفناجين.

و تقوم كل يوم

بتحليل السطور المضحكة المبكية

مئة مرة...

و لكن

أنت أيضًا قد خلقت

كي تتمعن فيّ

ضمن تحفك الأثرية

الى جانب الخراطيش الفارغة

و حذاءك العسكري

و تتحسّر على الصور التي

إحترقت في حرب بلا نهاية

تلك التي بدأت تنتقل

من حرب خلف الربايا

الى حرب في البيوت

بسلاح أبيض.

هذا شتاء صعب و صامت

و في هذا الموقع الثلجي

أذناي

تتحسسان الصوت أكثر.

و أخاف أيضًا

هل النشيد الذي تتغنى به

سيطغي على وقع أقدام الضيوف

المدعوين و غير المدعوين منهم

و وقع أقدامنا

حتى؟

نبيل القدس كتب:: حرب بلا نهاية

متُّ مرارًا

في معارك قديمة

و أخيرًا

ولدت

في حرب بلا نهاية...

مصابة بالهلع

و كل طرقة خفيفة

أحسبها

عدوًا

قابعًا في كمين.

مرهقة أنا

و محتاجة لنوم عميق

دون تثائب مقرون بالتعب

في نهايته

و كم محتاجة

لبيت جديد

لثياب قشيبة

لحلقات الأذن

و لمعاضد السواعد

و آنذاك

أنفض الغبار عن خوذتك

و أزين المائدة لك.

و هل يتيسر ذلك؟

المناديل

تدفع بهذه الناجية من الحروب الطويلة

الى البكاء

و كلّ صباح

تتبرعم قراصة شَعري

في جرح طاعن في القدم.

ما زلت خائفة

من نفسي

و من هذه العَبرة اللعينة

التي تتفجر كلمة بكلمة.

و منك

أنت الذي ضغطت أصابعك على الزناد مرارًا

و من عبارات غائبة

خطتها أناملك

على الجدران

على قبضة الباب

على ذراع الكنبة

على مسكة فنجان

يسقط على الأرض

في يوم ما.

أظن

أن السكين الممدد قرب الصحن

لغة تنطق بها

أنت.

و أنت على حقٍ أيضًا

فأنا إمرأة مصابة بالوسواس

تجمع كتاباتك

من على الجدران و الأبواب

و الموبيليا و الفناجين.

و تقوم كل يوم

بتحليل السطور المضحكة المبكية

مئة مرة...

و لكن

أنت أيضًا قد خلقت

كي تتمعن فيّ

ضمن تحفك الأثرية

الى جانب الخراطيش الفارغة

و حذاءك العسكري

و تتحسّر على الصور التي

إحترقت في حرب بلا نهاية

تلك التي بدأت تنتقل

من حرب خلف الربايا

الى حرب في البيوت

بسلاح أبيض.

هذا شتاء صعب و صامت

و في هذا الموقع الثلجي

أذناي

تتحسسان الصوت أكثر.

و أخاف أيضًا

هل النشيد الذي تتغنى به

سيطغي على وقع أقدام الضيوف

المدعوين و غير المدعوين منهم

و وقع أقدامنا

حتى؟

» شطرنج -قصيدة مترجمة للشاعرة الايرانية - شرارة كامراني - المرسل موسى بيدج
» الشاعر المتمرد - قصيدة مترجمة للشاعرة الايرانية - شرارة كامراني - المرسل موسى بيدج
» قصيدة استجداء - رانا موسى